1 00:00:06,387 --> 00:00:08,193 (Seo Tak Ji) 2 00:00:08,303 --> 00:00:10,093 (Park Byung Eun) 3 00:00:14,286 --> 00:00:16,365 (Yoo słońce) 4 00:00:19,065 --> 00:00:21,071 (Lee Sang Yeob) 5 00:00:30,021 --> 00:00:32,521 (Ten dramat jest fikcją i ludzie, miejsca, organizacje,) 6 00:00:32,521 --> 00:00:35,021 (incydenty, grupy i ustawienia nie są oparte na rzeczywistości). 7 00:00:45,846 --> 00:00:46,846 Czy wszystko w porządku? 8 00:00:50,196 --> 00:00:53,567 Twoje skomplikowane uczucia dla Przewodniczącego Kanga. 9 00:00:55,466 --> 00:00:56,466 Rozumiem. 10 00:00:57,436 --> 00:00:59,396 Zakończmy to szybko. 11 00:00:59,997 --> 00:01:02,906 Wtedy znajdziesz sposób, jakikolwiek by on nie był. 12 00:01:07,247 --> 00:01:10,817 Mam plan, z którym możemy je zdjąć od razu. 13 00:01:11,677 --> 00:01:13,747 Decyzja o ułaskawieniu tylko jednej osoby. 14 00:01:14,987 --> 00:01:17,317 Skorzystałem z dylematu podejrzanego. 15 00:01:20,686 --> 00:01:22,287 Robisz podejrzanych... 16 00:01:23,427 --> 00:01:25,396 wątpić w siebie. 17 00:01:25,396 --> 00:01:28,366 Kang Yoon Kyum, Han Pan Ro, Han So Ra, Kim Dzong Chul. 18 00:01:29,866 --> 00:01:32,366 Znamy dynamikę między nimi aż za dobrze. 19 00:01:32,896 --> 00:01:34,666 Sprawmy, żeby się nawzajem rozerwali. 20 00:01:35,106 --> 00:01:36,976 Chciwość jest pułapką. 21 00:01:38,106 --> 00:01:39,476 Wpadną na to. 22 00:01:43,877 --> 00:01:44,877 A ty. 23 00:01:46,047 --> 00:01:47,717 Dużo schudłeś. 24 00:01:54,886 --> 00:01:56,657 Czy marzyłeś o przyszłości... 25 00:01:56,756 --> 00:01:58,657 kiedy to wszystko się skończy? 26 00:02:00,927 --> 00:02:02,366 Nigdy o tym nie myślałem. 27 00:02:02,496 --> 00:02:04,136 To się wkrótce skończy. 28 00:02:05,336 --> 00:02:07,207 Powinieneś zacząć o tym myśleć. 29 00:02:10,877 --> 00:02:11,877 Przyszłość? 30 00:02:13,537 --> 00:02:14,946 Co tam może być? 31 00:02:22,246 --> 00:02:23,487 Co z tobą? 32 00:02:24,457 --> 00:02:25,456 chcę... 33 00:02:27,386 --> 00:02:29,756 ugotować ci smaczny posiłek w domu. 34 00:02:32,256 --> 00:02:33,527 Zwykła codzienność... 35 00:02:35,027 --> 00:02:37,367 to dla nas najważniejsze. 36 00:03:30,916 --> 00:03:33,157 Przewodniczący Kang będzie obecny na rozprawie? 37 00:03:33,756 --> 00:03:34,756 Czy jesteś pewien? 38 00:03:35,756 --> 00:03:39,196 Prezes firmy nigdy tego nie robił brał udział w procesie zwykłego człowieka. 39 00:03:39,196 --> 00:03:41,397 Grupa LY została wywrócona do góry nogami. 40 00:03:41,397 --> 00:03:45,467 Kang Yoon Kyum powiedział prokuraturze o jego chęci wzięcia udziału. 41 00:03:46,136 --> 00:03:49,437 Jeśli tak jest, chce dać się sfotografować. 42 00:03:50,067 --> 00:03:51,076 Co to może być? 43 00:03:51,307 --> 00:03:54,546 Czy chce korzystać z mediów manipulować procesem? 44 00:03:55,277 --> 00:03:57,217 A może będzie afiszował się swoją obecnością... 45 00:03:57,877 --> 00:03:59,476 wywierać presję na prokuraturę? 46 00:04:00,486 --> 00:04:01,747 Co on mógł myśleć? 47 00:04:09,527 --> 00:04:10,627 Powiedz mu, żeby przyszedł. 48 00:04:12,097 --> 00:04:13,226 Cokolwiek zrobi, 49 00:04:14,166 --> 00:04:16,666 nie może kogoś pokonać który walczy do śmierci. 50 00:04:18,136 --> 00:04:21,106 (Odcinek 15) 51 00:04:21,106 --> 00:04:24,006 (gmach sądu) 52 00:04:30,817 --> 00:04:32,976 Dlaczego jesteś tu osobiście? 53 00:04:32,976 --> 00:04:35,416 Czy Lee La El jest szefem Przyszła strategia i planowanie? 54 00:04:35,416 --> 00:04:37,116 - Jakieś uwagi? - Co możesz nam powiedzieć? 55 00:04:37,116 --> 00:04:39,257 - Coś, proszę pana? - Uwagi? 56 00:04:42,587 --> 00:04:43,587 To Lee La El! 57 00:04:45,426 --> 00:04:46,796 - Tu Lee La El. - Jakieś uwagi? 58 00:04:47,296 --> 00:04:50,566 - Panie? - Możesz nam coś powiedzieć? 59 00:04:50,566 --> 00:04:53,137 - Przewodniczący! - Co planujesz? 60 00:04:53,137 --> 00:04:56,366 Czy to prawda, że byłeś kochanka prezesa? 61 00:04:59,137 --> 00:05:01,147 - Co powiesz? - Pani Lee? 62 00:05:01,147 --> 00:05:02,407 Jakieś uwagi? 63 00:05:02,407 --> 00:05:04,647 - Byłeś zakochany? - Umawiałaś się z nim? 64 00:05:04,647 --> 00:05:06,577 Czy to prawda, że ​​byliście kochankami? 65 00:05:06,676 --> 00:05:08,717 Proszę odpowiedzieć na pytanie. Pani Lee. 66 00:05:08,717 --> 00:05:10,686 Czy możemy poznać Twoją wersję historii? 67 00:05:10,686 --> 00:05:12,287 Czy masz coś do powiedzenia na ten temat? 68 00:05:12,287 --> 00:05:13,657 Czy wszystko w tej plotce jest prawdą? 69 00:05:13,657 --> 00:05:15,387 Czy możesz potwierdzić, czy ta historia jest prawdziwa? 70 00:05:15,387 --> 00:05:16,986 Czy to wszystko prawda? 71 00:05:16,986 --> 00:05:19,327 Pani Lee. Prezes Grupy LY będzie obecny w sądzie. 72 00:05:19,327 --> 00:05:21,626 Czy to zmieni coś w zakresie opłat? 73 00:05:27,436 --> 00:05:28,436 Tak. 74 00:05:28,837 --> 00:05:31,037 Zdradzę dodatkową opłatę to zostanie dodane. 75 00:05:31,876 --> 00:05:33,077 Kang Yoon Kyum, 76 00:05:33,376 --> 00:05:35,176 Han Pan Ro, Han So Ra i Kim Jung Chul. 77 00:05:35,746 --> 00:05:38,816 Pociągnę ich do odpowiedzialności dla art. 120 Kodeksu karnego, 78 00:05:39,176 --> 00:05:40,717 zarzut morderstwa. 79 00:05:40,986 --> 00:05:42,517 - Co? Morderstwo? - Morderstwo? 80 00:05:42,686 --> 00:05:45,517 Hej, ujawniam oskarżenie bez dowodu narusza... 81 00:05:45,517 --> 00:05:46,986 domniemanie niewinności. 82 00:05:50,757 --> 00:05:54,066 Torturowali mojego ojca, którego imię i nazwisko był Lee Tae Jun, dyrektor generalny Gediks. 83 00:05:54,397 --> 00:05:56,066 I ukradli mu firmę. 84 00:05:56,566 --> 00:05:58,436 Kim Dzong Chul był głównym winowajcą tego czynu. 85 00:05:58,796 --> 00:06:00,736 Inicjatorem tego czynu był Han Pan Ro, Han So Ra, 86 00:06:02,566 --> 00:06:04,137 i Kang Yoon Kyuma. 87 00:06:07,606 --> 00:06:09,806 Morderstwo było zaplanowane. 88 00:06:09,806 --> 00:06:11,616 Przewodniczący Kang, czy jej oskarżenie jest prawdziwe? 89 00:06:11,616 --> 00:06:14,616 Przewodniczący Kang, czy wiedziałeś o tym? może grozić Ci proces karny? 90 00:06:14,616 --> 00:06:16,517 Przewodniczący Kang, jakie jest Pana oświadczenie? 91 00:06:17,356 --> 00:06:18,556 - Pani Lee! - Proszę pani! 92 00:06:18,556 --> 00:06:20,827 - Jeszcze jeden komentarz! - Trzymać się! Proszę o komentarz! 93 00:06:20,827 --> 00:06:21,926 - Pani Lee! - Pani Lee! 94 00:06:22,527 --> 00:06:23,726 - Trzymać się. Pani Lee. - Komentarz! 95 00:06:24,397 --> 00:06:25,597 - Jeszcze jeden komentarz! - Proszę przedstawić nam swoje oświadczenie! 96 00:06:26,356 --> 00:06:28,496 - Wiedziałeś o tym? - Pani Lee! 97 00:06:28,726 --> 00:06:32,236 - Proszę pana, czy może pan to wyjaśnić? - Przewodniczący Kang! 98 00:06:32,236 --> 00:06:33,496 - Panie! - Przewodniczący Kang! 99 00:06:33,496 --> 00:06:34,637 Czy byłeś tego świadomy? 100 00:06:35,166 --> 00:06:36,866 - Wiedziałeś o tym? - Panie! 101 00:06:37,066 --> 00:06:39,537 - Panie! - Przewodniczący Kang! 102 00:06:39,907 --> 00:06:41,746 To ciężki przypadek złożone złamania wieloodłamowe. 103 00:06:41,746 --> 00:06:43,577 Więc jego nerwy i mięśnie zostały uszkodzone. 104 00:06:43,707 --> 00:06:46,647 Zrobiliśmy operację ponownie, ale nerwy strzałkowe zostały sparaliżowane. 105 00:06:47,046 --> 00:06:49,046 Jest więc bardzo prawdopodobne, że tak uszkodzenie może być trwałe. 106 00:06:49,816 --> 00:06:50,957 Stały? 107 00:06:53,686 --> 00:06:55,686 Kurczę, moja noga! Pan Ro! 108 00:06:56,226 --> 00:06:58,856 Co mam zamiar zrobić? z moją nogą, Pan Ro? 109 00:06:58,856 --> 00:07:01,426 Nie będę już mogła chodzić prosto! 110 00:07:01,426 --> 00:07:04,366 Dlaczego muszę mierzyć się z tego rodzaju kontuzją? 111 00:07:04,467 --> 00:07:06,166 Znajdźmy sposób. Uspokoić się. 112 00:07:06,166 --> 00:07:07,566 Jak mogłem się uspokoić? 113 00:07:07,767 --> 00:07:11,037 Moja idealna, zdrowa noga została roztrzaskana! 114 00:07:11,037 --> 00:07:13,176 Nie mogę żyć z taką niesprawiedliwością! 115 00:07:13,176 --> 00:07:16,407 Czy potrafisz także złamać nogi Lee La El? Proszę, Pan Ro! 116 00:07:17,176 --> 00:07:18,616 Proszę pana, jest problem. 117 00:07:18,876 --> 00:07:21,816 Lee La El wspomniał o waszych nazwiskach pod zarzutem morderstwa przed sądem. 118 00:07:22,046 --> 00:07:23,686 Twoje imię, imię Twojej córki, 119 00:07:24,056 --> 00:07:25,887 i wiceprzewodniczącego Kima. 120 00:07:26,686 --> 00:07:28,226 Boże. Ten szaleniec! 121 00:07:28,387 --> 00:07:29,926 Słyszałeś to? 122 00:07:29,926 --> 00:07:32,496 Poza tym przewodniczący Kang pojawił się w sądzie. 123 00:07:32,496 --> 00:07:34,267 Dlaczego ten kretyn tam poszedł? 124 00:07:34,267 --> 00:07:36,697 Próbowałem sobie z tym poradzić pod stołem. Dlaczego? 125 00:07:36,967 --> 00:07:38,837 Zadzwoń do mojego zespołu prawnego już teraz! 126 00:07:39,267 --> 00:07:40,866 Dokąd idziesz, Pan Ro? 127 00:07:40,866 --> 00:07:42,566 A co ze mną? A moja noga? 128 00:07:42,566 --> 00:07:45,037 Zamierzasz zniszczyć Lee La El, prawda? 129 00:07:45,037 --> 00:07:47,676 Niewiarygodny. Zamknij usta. Po prostu poddaj się leczeniu! 130 00:07:48,376 --> 00:07:50,147 Ten głupiec, Kang Yoon Kyum. 131 00:07:50,147 --> 00:07:52,277 Pan Ro! 132 00:07:54,816 --> 00:07:58,556 Lee La El, przedstawiciel ofiary LY i składający petycję, 133 00:07:58,986 --> 00:08:02,027 podniósł te zarzuty oskarżony, Kang Yoon Kyum. 134 00:08:02,556 --> 00:08:04,926 Sprawy cywilne i karne będzie kontynuowane jednocześnie. 135 00:08:05,097 --> 00:08:06,757 Na podstawie wyroku procesu karnego, 136 00:08:07,767 --> 00:08:09,697 zostanie ustalony zakres kompensacji. 137 00:08:09,926 --> 00:08:11,697 Aby ustalić kwotę odszkodowania, 138 00:08:11,697 --> 00:08:14,537 musimy poczekać orzeczenie procesu karnego. 139 00:08:14,537 --> 00:08:15,736 (Ławka) 140 00:08:15,736 --> 00:08:17,876 Pani Lee. Czy wyrażasz zgodę? 141 00:08:18,806 --> 00:08:22,277 Chciałbym złożyć dodatkowe dowody potwierdzające ich przestępstwo. 142 00:08:22,447 --> 00:08:26,246 Mimo to musimy poczekać orzeczenie procesu karnego. 143 00:08:27,717 --> 00:08:29,746 Jego obecność w sądzie działa na jego korzyść. 144 00:08:30,387 --> 00:08:32,356 Myślę, że sędzia tak próbując dać mu czas. 145 00:08:34,056 --> 00:08:36,387 Niezależnie od wyroku z procesu karnego, 146 00:08:36,527 --> 00:08:38,527 będę przestrzegać Żądanie pani Lee i ugoda. 147 00:08:41,327 --> 00:08:42,626 - Co? - Zadomowi się? 148 00:08:44,066 --> 00:08:46,736 Panie, jeśli to zrobisz, to nie pomoże w naszej sprawie. 149 00:08:47,606 --> 00:08:51,306 Panie Kang. Nie sądzę, że twoje rada jest na tej samej stronie. 150 00:08:51,576 --> 00:08:53,107 Czy może Pan to powtórzyć? 151 00:08:53,507 --> 00:08:56,107 Załatwię sprawę z panią Lee. 152 00:08:56,107 --> 00:08:58,117 Jeśli chcesz się osiedlić, możemy pośredniczyć. 153 00:08:58,716 --> 00:09:01,586 Pani Lee, czy przyjmie pani jego ofertę? 154 00:09:04,287 --> 00:09:06,916 Czy mógł mieć ukryty motyw? 155 00:09:14,196 --> 00:09:15,497 Zaakceptuję to. 156 00:09:18,796 --> 00:09:19,897 Świetnie. 157 00:09:20,196 --> 00:09:22,237 Ustalimy termin Twojej mediacji. 158 00:09:29,046 --> 00:09:31,816 Proszę pana, nie musi się pan osiedlać. 159 00:09:31,816 --> 00:09:34,816 Jeśli się zgodzisz, nie będziesz mógł zająć się później procesem karnym. 160 00:09:35,147 --> 00:09:36,387 Zajmę się tym. 161 00:09:44,596 --> 00:09:47,326 (Świadek) 162 00:10:02,346 --> 00:10:03,446 Kang Yoon Kyum, 163 00:10:03,446 --> 00:10:05,117 Han Pan Ro, Han So Ra i Kim Jung Chul. 164 00:10:05,176 --> 00:10:07,846 Mam zamiar je potrzymać odpowiedzialny za morderstwo. 165 00:10:08,017 --> 00:10:09,186 Co oni robią? 166 00:10:09,446 --> 00:10:10,987 Dlaczego oni wciąż są razem nawet w sądzie? 167 00:10:11,416 --> 00:10:13,686 Czy w ich ciałach są magnesy? 168 00:10:19,426 --> 00:10:22,767 Pani Han. Twoje imię zostało wspomniane, mający związek z zarzutem morderstwa... 169 00:10:34,676 --> 00:10:37,306 To mocny trunek. Mógłbyś naprawdę narażasz się na niebezpieczeństwo. 170 00:10:42,686 --> 00:10:44,157 Zrobiłem wszystko, żeby ich rozdzielić, 171 00:10:44,157 --> 00:10:45,657 ale nic z tego nie zadziałało. 172 00:10:47,387 --> 00:10:48,527 Czy to bliźniacy? 173 00:10:49,826 --> 00:10:51,456 Czy rozłączą się dopiero po śmierci? 174 00:10:52,196 --> 00:10:53,527 Czy to jest to? 175 00:11:42,806 --> 00:11:45,216 (Doktor Jung) 176 00:11:49,647 --> 00:11:51,056 Dlaczego mój tata nic nie robi? 177 00:11:52,157 --> 00:11:55,326 Dlaczego pozwala Lee La Elowi rzucać takie śmieszne oskarżenia? 178 00:11:55,657 --> 00:11:56,826 To jest bardzo frustrujące. 179 00:12:00,326 --> 00:12:01,426 Zrób Wana. 180 00:12:02,426 --> 00:12:03,497 Przyjdź do studia. 181 00:12:03,497 --> 00:12:04,897 Tak, pani Han. 182 00:12:32,727 --> 00:12:34,267 Dlaczego tu jesteś? 183 00:12:36,596 --> 00:12:37,867 Skąd wiedziałeś? 184 00:12:43,436 --> 00:12:44,706 Jak się tu dostałeś? 185 00:12:44,706 --> 00:12:48,676 Po tym wszystkim, co się wydarzyło, nadal nie zdałeś sobie z tego sprawy... 186 00:12:49,877 --> 00:12:51,316 Wiem o tobie wszystko? 187 00:12:55,416 --> 00:12:57,956 Przygotowanie zajęło mi 13 lat... 188 00:12:58,857 --> 00:12:59,987 za to. 189 00:13:15,007 --> 00:13:16,666 Wynoś się stąd natychmiast. 190 00:13:20,436 --> 00:13:21,576 Usiąść. 191 00:13:36,186 --> 00:13:38,357 Nie jest łatwo zniszczyć moją rodzinę. 192 00:13:38,727 --> 00:13:41,397 Nigdy Ci się to nie uda. 193 00:13:41,397 --> 00:13:43,566 Kim Jung Chul jest teraz niepełnosprawny. 194 00:13:43,727 --> 00:13:45,267 Han Pan Ro już zaczął... 195 00:13:45,267 --> 00:13:47,867 znaleźć sposób wydostać się sam. 196 00:13:50,267 --> 00:13:52,806 Przewodniczący Kang próbuje zostać po mojej dobrej stronie, żeby to przetrwać. 197 00:13:54,346 --> 00:13:55,446 Widziałeś to, prawda? 198 00:14:02,046 --> 00:14:03,686 Tylko wygląda na to, że utknąłeś w swoim własnym świecie... 199 00:14:04,987 --> 00:14:06,257 bez planu. 200 00:14:09,357 --> 00:14:10,757 Wygląda jak... 201 00:14:12,056 --> 00:14:14,596 ostatecznie zniesiesz upadek samotnie za zarzut morderstwa. 202 00:14:22,206 --> 00:14:24,436 Zabraknie Ci miejsc do odwiedzenia. 203 00:14:25,007 --> 00:14:26,977 Nie ma wokół ciebie nikogo, kto by się tobą zaopiekował. 204 00:14:27,607 --> 00:14:29,546 Za chwilę się rozpadniesz. 205 00:14:30,247 --> 00:14:31,477 Co zrobisz? 206 00:14:34,416 --> 00:14:36,216 To absurdalne. 207 00:14:39,716 --> 00:14:41,787 To wspaniale, że mamy ze sobą coś wspólnego. 208 00:14:42,887 --> 00:14:44,056 Wiemy, że... 209 00:14:46,397 --> 00:14:47,966 strach jest bardziej przerażający... 210 00:14:49,166 --> 00:14:52,367 kiedy się do nas zbliża, nie wtedy, gdy jest tuż pod naszym nosem. 211 00:14:53,296 --> 00:14:55,907 Strach nie jest najgorszy kiedy się z tym skonfrontujesz. 212 00:14:56,336 --> 00:14:57,936 Prawdziwy strach to wiedza... 213 00:14:59,537 --> 00:15:01,507 wkrótce zostaniesz pokonany. 214 00:15:03,747 --> 00:15:05,617 Rozumiem, że masz swoje pragnienia. 215 00:15:06,416 --> 00:15:08,586 Nie powinieneś był robić sobie wrogów. 216 00:15:11,916 --> 00:15:13,257 Ekstremalna wściekłość... 217 00:15:17,227 --> 00:15:19,897 zdaje się zamazywać przeszywający ból na własnym ciele. 218 00:15:22,826 --> 00:15:25,066 Moi rodzice i ja przelaliśmy krew. 219 00:15:26,096 --> 00:15:27,237 Teraz, 220 00:15:28,237 --> 00:15:30,107 ty i twoja rodzina przelejecie krew. 221 00:15:31,407 --> 00:15:33,507 Mam zamiar rozproszyć krew na grobie mojego ojca... 222 00:15:34,107 --> 00:15:36,107 aby powiadomić go o Twojej śmierci. 223 00:15:38,747 --> 00:15:41,887 Dopóki cały świat nie będzie pokryty twoją krwią, 224 00:15:44,046 --> 00:15:45,056 kontynuujmy. 225 00:16:28,767 --> 00:16:31,836 (Lee Tae Jun odpoczywa tutaj.) 226 00:16:36,107 --> 00:16:37,107 Tata. 227 00:16:39,107 --> 00:16:40,107 Panie Lee. 228 00:16:41,576 --> 00:16:44,916 Bardzo mi przykro, że nie mogłem długo udowadniaj swoją niewinność. 229 00:16:45,546 --> 00:16:46,977 To już prawie koniec 230 00:16:48,546 --> 00:16:49,916 więc proszę poczekać trochę dłużej. 231 00:16:52,287 --> 00:16:54,987 I nie martw się zbytnio o La El. 232 00:16:56,257 --> 00:16:58,127 Będę z nią do końca. 233 00:17:10,237 --> 00:17:11,936 O rozprawie, 234 00:17:12,977 --> 00:17:15,946 będziesz musiał stawić czoła panu Kangowi samodzielnie podczas mediacji. 235 00:17:18,377 --> 00:17:19,377 Czy wszystko będzie w porządku? 236 00:17:23,046 --> 00:17:24,487 Muszę przez to przejść. 237 00:17:27,217 --> 00:17:28,227 Prawidłowy. 238 00:17:34,927 --> 00:17:37,497 (gmach sądu) 239 00:17:52,747 --> 00:17:55,187 (Sala sądowa 418., Sala sądowa 419.) 240 00:18:06,396 --> 00:18:09,667 Poza pozwem złożony przez LY Victims Alliance, 241 00:18:10,167 --> 00:18:11,767 chodzi o tę mediację ewentualna rekompensata... 242 00:18:12,136 --> 00:18:14,836 za wyrządzone szkody rodzicom powoda, 243 00:18:15,207 --> 00:18:17,767 Lee Tae Jun i Kim Jin Sook. 244 00:18:18,906 --> 00:18:20,106 Czy to prawda, pani Lee? 245 00:18:21,136 --> 00:18:22,146 Prawidłowy. 246 00:18:22,177 --> 00:18:23,477 (sędzia pojednawczy) 247 00:18:23,477 --> 00:18:26,677 I jesteś gotowy na ugodę, Panie Kang. 248 00:18:27,616 --> 00:18:28,886 Zgadza się. 249 00:18:28,886 --> 00:18:30,917 Wraz z panem Kangiem, 250 00:18:30,917 --> 00:18:32,787 złożyłeś pozew... 251 00:18:32,787 --> 00:18:36,056 przeciwko Hanowi So Ra, Han Pan Ro i Kim Jung Chul. 252 00:18:36,056 --> 00:18:39,757 Problem w tym, że we trójkę nie mają zamiaru się osiedlać. 253 00:18:40,596 --> 00:18:42,427 Przekonam ich. 254 00:18:42,896 --> 00:18:45,467 Ich prawnik twierdzi, że... 255 00:18:45,697 --> 00:18:48,467 większość dowodów, które przedstawiłeś... 256 00:18:48,806 --> 00:18:50,167 zostało zebrane nielegalnie, 257 00:18:50,866 --> 00:18:52,937 i tym samym nie może mieć mocy prawnej. 258 00:18:53,707 --> 00:18:55,306 To prawda, że użyłeś nielegalnych środków... 259 00:18:55,376 --> 00:18:57,277 zebrać dowody. 260 00:18:57,277 --> 00:18:59,816 Kradzież tożsamości, naruszenia danych osobowych, 261 00:19:00,116 --> 00:19:01,346 nielegalne nagrania i inne. 262 00:19:01,747 --> 00:19:03,846 Dowód nie może zostać wykorzystany w procesie. 263 00:19:04,017 --> 00:19:06,386 Masz te wszystkie informacje poprzez nielegalne podejścia. 264 00:19:07,287 --> 00:19:09,386 Straciłam rodziców w wieku 15 lat. 265 00:19:10,457 --> 00:19:12,527 Nie miałem nic pod swoim nazwiskiem. 266 00:19:13,197 --> 00:19:15,467 Nikt mnie nie słuchał. 267 00:19:15,667 --> 00:19:19,336 To był jedyny sposób na ujawnienie prawdy. 268 00:19:23,667 --> 00:19:26,076 Byłam tylko małą dziewczynką który nie miał żadnego wyboru. 269 00:19:26,876 --> 00:19:29,007 Nie było mnie na to stać mieć poczucie sprawiedliwości. 270 00:19:31,717 --> 00:19:34,417 (sędzia pojednawczy) 271 00:19:39,717 --> 00:19:40,717 I... 272 00:19:42,757 --> 00:19:45,027 nie wszystko było kłamstwem. 273 00:19:49,826 --> 00:19:50,896 Pani Lee. 274 00:19:51,767 --> 00:19:54,537 Z żądanych przez Ciebie szkód, 275 00:19:54,767 --> 00:19:55,906 twoja matka zaginęła. 276 00:19:56,606 --> 00:19:58,707 Jej śmierć nie została jeszcze potwierdzona. 277 00:19:58,707 --> 00:20:01,677 Śledztwo karne jest przetrzymywany, aby to ujawnić. 278 00:20:01,947 --> 00:20:05,217 Ale sprawa nie została jeszcze rozstrzygnięta. 279 00:20:05,217 --> 00:20:07,646 To utrudnia osiągnięcie porozumienia. 280 00:20:07,816 --> 00:20:08,816 chciałbym... 281 00:20:09,447 --> 00:20:12,556 aby szybko dojść do porozumienia przynajmniej z tą próbą... 282 00:20:14,017 --> 00:20:15,126 jako sposób... 283 00:20:17,457 --> 00:20:19,156 przeprosić powoda. 284 00:20:20,527 --> 00:20:23,967 Dlatego tak założę jej twierdzenia są słuszne... 285 00:20:25,267 --> 00:20:26,667 i zgodzić się na ugodę. 286 00:20:26,667 --> 00:20:28,707 Nawet jeśli nie ma dowodów, które mogłyby to udowodnić... 287 00:20:29,336 --> 00:20:31,106 że Kim Jin Sook nie żyje? 288 00:20:31,106 --> 00:20:32,777 Kiedy już odbiorę rzeczy mojej matki, 289 00:20:33,376 --> 00:20:35,747 Przedstawię je jako dowód udowodnić jej śmierć. 290 00:20:35,876 --> 00:20:37,207 wątpię... 291 00:20:37,207 --> 00:20:39,316 co może udowodnić jej śmierć. 292 00:20:40,046 --> 00:20:42,116 Zamiar osiedlenia się jest ważne dla mediacji. 293 00:20:42,546 --> 00:20:44,146 Sprawdzę je sam. 294 00:20:45,217 --> 00:20:47,086 Dobry. 295 00:20:47,586 --> 00:20:48,856 W takim razie do zobaczenia następnym razem. 296 00:20:58,636 --> 00:21:00,096 Gdyby nie wszystko było kłamstwem, 297 00:21:01,906 --> 00:21:03,606 więc co nie było kłamstwem? 298 00:21:08,277 --> 00:21:09,306 Czy to ważne? 299 00:21:10,076 --> 00:21:12,217 Czy miałoby to wpływ na rozliczenie? 300 00:21:13,917 --> 00:21:14,917 pójdę. 301 00:21:16,086 --> 00:21:18,616 Muszę się pospieszyć i złożyć rzeczy mojej matki. 302 00:21:18,957 --> 00:21:20,487 Sprawdzę je sam. 303 00:21:21,556 --> 00:21:23,856 W ten sposób możesz ominąć formalności. 304 00:21:25,126 --> 00:21:26,126 Pozwól mi iść z tobą. 305 00:21:27,982 --> 00:21:30,793 Sprawdzę tę część i odezwę się. 306 00:21:30,853 --> 00:21:31,863 - Jasne. - Prawidłowy. 307 00:21:35,033 --> 00:21:37,992 (Kim Hyun Chul) 308 00:21:43,620 --> 00:21:44,620 Cześć, Hyun Chul. 309 00:21:45,120 --> 00:21:46,120 Zacząć robić. 310 00:21:46,420 --> 00:21:47,819 Poinformowali mnie... 311 00:21:48,459 --> 00:21:50,420 że nie mogą przekazać Rzeczy matki La El. 312 00:21:50,420 --> 00:21:54,059 Han Pan Ro zrobił problem z fałszywej tożsamości La El. 313 00:22:18,190 --> 00:22:19,420 Co masz na myśli? 314 00:22:19,420 --> 00:22:22,360 Przykro mi, ale nie mogę pozwól ci zabrać jej rzeczy. 315 00:22:22,890 --> 00:22:26,759 Nagle pan Han Pan Ro podniósł problem prawny. 316 00:22:26,959 --> 00:22:29,600 Instytucja nadzorująca zamiast tego je wziął. 317 00:22:29,600 --> 00:22:31,499 Centrum prawa publicznego udzieliło mi autoryzacji. 318 00:22:31,499 --> 00:22:33,969 Dyskutujemy również, co z tym zrobić. 319 00:22:34,600 --> 00:22:37,499 Gdybyś chwilę poczekał, Wrócę do ciebie. 320 00:23:19,049 --> 00:23:21,009 Dlaczego nadal nosisz pierścionek? 321 00:23:21,880 --> 00:23:23,249 Nie miałem okazji go zdjąć. 322 00:23:23,420 --> 00:23:26,120 Kiedy dowiedziałeś się o mnie. To była twoja szansa. 323 00:23:26,190 --> 00:23:27,819 Włożyłem to na palec, bo cię kocham. 324 00:23:29,219 --> 00:23:31,420 Zdejmę to, kiedy się odkocham. 325 00:23:33,029 --> 00:23:34,860 Nienawiść nie oznacza... 326 00:23:36,529 --> 00:23:38,299 Już cię nie kocham. 327 00:23:39,600 --> 00:23:40,600 NIE? 328 00:23:43,870 --> 00:23:45,539 Czy możesz mi odpowiedzieć na jedno pytanie? 329 00:23:46,709 --> 00:23:48,539 Wierzyłam w bliźniacze płomienie. 330 00:23:49,110 --> 00:23:51,380 Widziałem podobieństwo do mnie po twoim bólu. 331 00:23:51,709 --> 00:23:53,110 Nawet w tej sytuacji 332 00:23:53,410 --> 00:23:55,219 Poczułam między nami więź. 333 00:23:56,549 --> 00:23:58,620 Czy był choć jeden moment... 334 00:24:00,920 --> 00:24:02,519 kiedy byłeś mi wierny? 335 00:24:08,860 --> 00:24:12,729 Bliźniacze płomienie mogą się komunikować nawet nic nie mówiąc. 336 00:24:13,900 --> 00:24:15,900 Zwłaszcza w chwilach życia i śmierci, 337 00:24:16,569 --> 00:24:19,610 wykraczają poza czas i przestrzeń aby się odnaleźć. 338 00:24:24,709 --> 00:24:26,180 To nie możemy być my. 339 00:24:27,709 --> 00:24:29,779 Podszedłem do ciebie, żeby cię sprowadzić na dół. 340 00:24:29,779 --> 00:24:31,519 Czy los miałby w tym swój udział? 341 00:24:43,529 --> 00:24:45,029 Główny Sekretarz Seo. 342 00:24:46,229 --> 00:24:48,769 Przepraszam. Nie pomyślałem przyszedłbyś osobiście. 343 00:24:49,400 --> 00:24:51,969 Te dokumenty to potwierdzają Lee La El jest prawowitym spadkobiercą. 344 00:24:52,340 --> 00:24:56,009 Dokumentacja jest bez zarzutu, dlaczego więc władza nie wyrazi zgody? 345 00:24:56,239 --> 00:24:57,610 To dlatego, że... 346 00:24:58,039 --> 00:25:00,309 Han Pan Ro poskarżył się. 347 00:25:00,650 --> 00:25:03,279 Nie mam na to wpływu ani nic do powiedzenia. 348 00:25:05,350 --> 00:25:06,489 Czy robisz rzeczy... 349 00:25:07,850 --> 00:25:10,259 z mocą, a nie z zasadą? 350 00:25:12,590 --> 00:25:13,729 Czy ja też to zrobię? 351 00:25:23,870 --> 00:25:25,610 Otrzymaliśmy ostateczną zgodę. 352 00:25:25,769 --> 00:25:28,610 Pendrive zawiera ostatni film twojej matki. 353 00:25:35,519 --> 00:25:38,450 (Rzeczy osobiste, Kim Jin Sook) 354 00:25:41,219 --> 00:25:43,559 (Rzeczy osobiste, Kim Jin Sook) 355 00:26:33,440 --> 00:26:34,709 (Dziś znowu sam protestowałem.) 356 00:26:34,709 --> 00:26:38,039 Dziś ponownie protestowałem sam. 357 00:26:40,509 --> 00:26:42,219 Kang Yoon Kyum przyszedł do pracy. 358 00:26:43,080 --> 00:26:44,120 (Gediks Semiconductors) 359 00:26:46,190 --> 00:26:48,249 (Zbadaj bezprawną śmierć Lee Tae Juna!) 360 00:26:50,360 --> 00:26:53,860 Han Pan Ro i Kim Jung Chul przyszli i odeszli. 361 00:26:54,690 --> 00:26:57,130 Widząc ich uśmiechniętych i rozmawiających... 362 00:26:57,630 --> 00:26:59,700 boli mnie śmiertelnie. 363 00:27:00,170 --> 00:27:03,069 Nie stój tak. Pozbądź się jej. 364 00:27:04,299 --> 00:27:05,309 (Gediks Semiconductors) 365 00:27:05,309 --> 00:27:06,410 Nie. 366 00:27:06,809 --> 00:27:08,709 Codziennie jestem maltretowany, 367 00:27:09,709 --> 00:27:11,709 i nikt mnie nie słucha, 368 00:27:12,850 --> 00:27:15,680 ale jeśli nawet tego nie zrobię, nie będę mógł iść dalej. 369 00:27:17,580 --> 00:27:18,920 Będąc żywym... 370 00:27:20,420 --> 00:27:21,650 jest gorsze niż czyściec. 371 00:27:29,029 --> 00:27:30,029 (Do La Ela) 372 00:27:30,029 --> 00:27:31,529 Anoreksja? 373 00:27:31,900 --> 00:27:33,100 Samookaleczenie? 374 00:27:34,069 --> 00:27:36,539 Jak to się stało, że tak skończyłeś? 375 00:27:37,400 --> 00:27:39,610 Moje serce pęka dla ciebie. 376 00:27:40,410 --> 00:27:42,340 Przepraszam, że nie mogłem cię chronić. 377 00:27:43,140 --> 00:27:47,580 Zapomnij o wspomnieniach swojego taty będąc torturowanym, La El. 378 00:27:48,380 --> 00:27:50,920 Nie możesz żyć z tym na głowie. 379 00:27:51,519 --> 00:27:55,160 Poniosę ciężar, więc o tym zapominasz. 380 00:27:56,890 --> 00:28:00,489 Muszą być najszczęśliwszą parą w całej Korei. 381 00:28:00,489 --> 00:28:02,700 Jesteśmy przed domem Han So Ra. 382 00:28:02,700 --> 00:28:05,059 Poślubi spadkobiercę Grupy LY... 383 00:28:05,059 --> 00:28:07,830 która właśnie stała się ogromną firmą po przejęciu... 384 00:28:07,830 --> 00:28:09,340 Półprzewodniki firmy Gediks. 385 00:28:14,440 --> 00:28:18,479 (Czy LY będzie obowiązywać od 30 do jednej z największych firm?) 386 00:28:22,219 --> 00:28:24,580 Wy złe dranie! 387 00:28:25,749 --> 00:28:26,850 Podnieś ją. 388 00:28:31,360 --> 00:28:32,590 Wy dranie. 389 00:28:33,390 --> 00:28:36,360 Jak można było odebrać komuś życie... 390 00:28:36,360 --> 00:28:38,700 i z tego żyć? 391 00:28:39,469 --> 00:28:41,729 Zapłacisz za to! 392 00:28:43,039 --> 00:28:45,910 Kang Yoon Kyum. Han Pan Ro. 393 00:28:46,370 --> 00:28:47,640 Mordercy! 394 00:28:48,140 --> 00:28:50,180 Spalić się w ogniu! 395 00:28:51,440 --> 00:28:52,610 z mojego powodu... 396 00:28:55,110 --> 00:28:56,979 żyłeś w takim bólu. 397 00:28:58,350 --> 00:28:59,789 Nie miałem pojęcia. 398 00:29:01,719 --> 00:29:03,519 Byłeś wtedy taki młody. 399 00:29:06,090 --> 00:29:08,330 Nie mogę nawet prosić o przebaczenie. 400 00:29:10,430 --> 00:29:11,600 Bardzo mi przykro. 401 00:29:15,870 --> 00:29:16,969 Tak. 402 00:29:17,340 --> 00:29:19,410 Zapłać za to życiem! 403 00:29:23,809 --> 00:29:25,009 Zrobię wszystko. 404 00:29:28,249 --> 00:29:30,080 Jeśli naprawdę muszę umrzeć... 405 00:29:33,819 --> 00:29:35,049 Zrobię to. 406 00:30:07,989 --> 00:30:09,120 Poczekaj w samochodzie. 407 00:30:24,140 --> 00:30:25,340 Panie Seo. 408 00:30:28,640 --> 00:30:30,680 Co powinienem teraz zrobić? 409 00:30:33,610 --> 00:30:34,850 Powiedz mi. 410 00:30:41,289 --> 00:30:45,729 Przyznaję się do postawionych zarzutów przez Sojusz na rzecz Ofiar LY. 411 00:30:45,930 --> 00:30:49,130 Firma Gediks Semiconductors była firmę, którą chcieliśmy wykupić. 412 00:30:49,630 --> 00:30:52,529 Zaproponowaliśmy umowę 13 lat temu które zostało odrzucone, 413 00:30:52,729 --> 00:30:55,999 i doszło do spisku przejąć firmę siłą. 414 00:30:56,370 --> 00:30:59,269 W trakcie tego procesu dyrektor generalny Gediks, Lee Tae Jun… 415 00:31:00,709 --> 00:31:02,880 niestety stracił życie. 416 00:31:02,880 --> 00:31:06,110 Zmarł w wyniku ran zadanych torturami, i było to morderstwo z premedytacją. 417 00:31:06,680 --> 00:31:11,350 Śmierć jego żony Kim Jin Sook i Jang Moon Hee... 418 00:31:12,650 --> 00:31:14,019 są powiązane. 419 00:31:14,019 --> 00:31:17,559 Wierzę, że śledztwo należy uruchomić. 420 00:31:17,559 --> 00:31:18,860 Wynoś się stąd, Yoon Kyum! 421 00:31:19,029 --> 00:31:20,529 Pokaż się! 422 00:31:23,330 --> 00:31:24,430 Nie ma go tutaj. 423 00:31:24,430 --> 00:31:25,799 Wiem, że jest na górze! 424 00:31:25,799 --> 00:31:27,029 Wyjdź stąd! 425 00:31:27,029 --> 00:31:28,269 Nie wiem, gdzie on jest. 426 00:31:28,870 --> 00:31:29,969 Zabierz ich na zewnątrz. 427 00:31:30,170 --> 00:31:32,969 - Nie wiesz kim jestem? - Nie możesz tego zrobić tutaj. 428 00:31:33,039 --> 00:31:34,509 Nie jestem tu, żeby się z tobą spotkać. 429 00:31:35,009 --> 00:31:36,410 Kang Yoon Kyum, zejdź tu! 430 00:31:36,580 --> 00:31:37,779 Chodź tutaj! 431 00:31:37,779 --> 00:31:40,380 W trakcie tego procesu dyrektor generalny Gediks, Lee Tae Jun… 432 00:31:40,380 --> 00:31:42,350 niestety stracił życie. 433 00:31:42,719 --> 00:31:45,890 Zmarł w wyniku ran zadanych torturami, i było to morderstwo z premedytacją. 434 00:31:45,890 --> 00:31:47,789 Co? Morderstwo z premedytacją? 435 00:31:47,950 --> 00:31:50,959 To znaczy, że celuje we mnie. Ten punk. 436 00:31:50,959 --> 00:31:52,160 Nie jestem popychadłem. 437 00:31:53,059 --> 00:31:55,330 Czy wszyscy są teraz za mną? 438 00:31:56,729 --> 00:31:59,229 Pan Ro, widziałeś wiadomości? 439 00:31:59,370 --> 00:32:00,870 - Co... - Do cholery! 440 00:32:01,029 --> 00:32:02,700 Trzymaj swoją dziurę na kłódkę! 441 00:32:03,900 --> 00:32:06,110 Pan Ro? 442 00:32:13,479 --> 00:32:14,610 Cholera. 443 00:32:17,850 --> 00:32:19,049 Kto tu jest? 444 00:32:19,049 --> 00:32:21,650 Policja. Są tu, żeby cię przesłuchać. 445 00:32:27,330 --> 00:32:28,860 Po konferencji prasowej prezesa 446 00:32:28,860 --> 00:32:31,600 zarzuty morderstwa Jang Moon Hee i Kim Jin Sook zostali dodani. 447 00:32:33,900 --> 00:32:35,130 Powiedz, że nie mam pojęcia. 448 00:32:35,940 --> 00:32:36,999 Dlaczego ja? 449 00:32:38,170 --> 00:32:39,370 Nie zrobiłem nic złego. 450 00:32:39,370 --> 00:32:41,269 Ktoś wysłał policji nagranie... 451 00:32:41,969 --> 00:32:43,340 to cię obciąża. 452 00:32:43,739 --> 00:32:45,610 Powiedział mi to szef policji, który jest naszym sojusznikiem. 453 00:32:46,809 --> 00:32:48,350 (Nagrywanie głosu) 454 00:32:48,350 --> 00:32:50,080 Będziecie się ciągle zdradzać, 455 00:32:50,219 --> 00:32:53,620 cierpieć w samotności, i umrzeć samotnie, bez nikogo w pobliżu. 456 00:32:54,190 --> 00:32:56,059 To będzie twoja kara! 457 00:32:56,390 --> 00:32:59,489 Tym razem również zamknąłeś Jang Moon Hee. 458 00:32:59,630 --> 00:33:01,489 Sprawiłeś, że Kim Jin Sook umarł z głodu. 459 00:33:01,559 --> 00:33:03,400 Zabiłeś obie dziewki. 460 00:33:03,729 --> 00:33:05,969 Ta dziewka wie, że ją mam. 461 00:33:06,529 --> 00:33:08,600 - Jeśli mój mąż się dowie... - Połóż ją. 462 00:33:09,739 --> 00:33:14,610 Proszę pani. Policja nadal jest na zewnątrz. Co powinienem zrobić? 463 00:33:14,610 --> 00:33:16,180 Powiedz im, że mnie nie ma! 464 00:33:16,180 --> 00:33:17,279 Dobra. 465 00:33:23,920 --> 00:33:26,549 Mój mąż. Gdzie on jest? 466 00:33:30,890 --> 00:33:32,160 Zadzwoń do niego. 467 00:33:33,359 --> 00:33:35,029 Zapytaj go, co mam zrobić. 468 00:33:35,330 --> 00:33:36,430 Przewodniczący... 469 00:33:37,330 --> 00:33:39,370 zniknął po konferencji prasowej. 470 00:33:40,100 --> 00:33:43,040 Nikt nie wie, gdzie on jest. 471 00:33:43,239 --> 00:33:45,270 Jego sekretarki wpadają w panikę. 472 00:33:49,140 --> 00:33:51,439 Kto wysłał policji to nagranie? 473 00:33:52,779 --> 00:33:55,080 Kto to zdobył i jak? 474 00:33:55,080 --> 00:33:58,120 (mama Bo Ram) 475 00:34:05,790 --> 00:34:07,689 Nagranie, które dostała policja. 476 00:34:08,189 --> 00:34:09,460 Czy to nie jest coś? 477 00:34:09,660 --> 00:34:11,830 Zostało to zredagowane tak, abyś wyglądał na winnego. 478 00:34:13,100 --> 00:34:14,399 Czy wiesz, kto to zrobił? 479 00:34:17,870 --> 00:34:19,969 Han Pan Ro zawarł ze mną umowę. 480 00:34:19,969 --> 00:34:21,410 W zamian za wydanie Cię, 481 00:34:21,969 --> 00:34:23,410 chce otrzymać przebaczenie. 482 00:34:27,910 --> 00:34:30,980 Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem, jak śmiecie wpędzać mnie w takie kłopoty? 483 00:34:31,049 --> 00:34:33,790 Podobnie jak twoja matka, nie jesteś wart życia. 484 00:34:33,790 --> 00:34:34,890 Zostałeś oślepiony przez jednego człowieka. 485 00:34:35,120 --> 00:34:37,589 Tylko wygląda na to, że utknąłeś swój własny świat bez planu. 486 00:34:37,759 --> 00:34:39,859 Zabraknie Ci miejsc do odwiedzenia. 487 00:34:40,029 --> 00:34:41,859 Nie ma wokół ciebie nikogo, kto by się tobą zaopiekował. 488 00:34:42,029 --> 00:34:43,460 Za chwilę się rozpadniesz. 489 00:34:43,460 --> 00:34:44,730 Wygląda jak... 490 00:34:45,299 --> 00:34:47,830 ostatecznie zniesiesz upadek samotnie za zarzut morderstwa. 491 00:34:56,609 --> 00:34:58,680 Nie uwierzę w ani jedno słowo z twoich ust. 492 00:35:00,009 --> 00:35:01,009 Kierowca ciężarówki, 493 00:35:01,009 --> 00:35:02,149 kim ty i Kim Jung Chul poproszono o pozbycie się ciał, 494 00:35:02,149 --> 00:35:04,350 zastosuje się do wezwania przez prokuraturę. 495 00:35:07,450 --> 00:35:09,589 Nawet twój mąż cię nie kochał. 496 00:35:09,819 --> 00:35:11,960 Twój własny ojciec cię teraz porzucił. 497 00:35:12,730 --> 00:35:15,189 Umrzesz samotnie. 498 00:35:15,460 --> 00:35:17,500 Nikt nie będzie ci współczuł. 499 00:35:44,060 --> 00:35:45,060 Zrób Wana. 500 00:35:46,359 --> 00:35:47,730 Właśnie usłyszałem od Lee La El. 501 00:35:49,930 --> 00:35:50,930 Czy mój ojciec... 502 00:35:52,129 --> 00:35:53,569 naprawdę mnie zdradził? 503 00:35:53,569 --> 00:35:56,370 Pani Han. Twój ojciec był rozmawiam z prokuratorem... 504 00:35:56,739 --> 00:36:00,009 że byłeś tym jedynym który wszystko zainicjował. 505 00:36:00,969 --> 00:36:02,540 Powiedział, że jeśli jedna osoba upadnie, 506 00:36:03,080 --> 00:36:04,839 zdanie byłoby lżejsze. 507 00:37:04,140 --> 00:37:05,140 (Doktor Jung) 508 00:37:10,339 --> 00:37:13,410 Wiedziałem, że to kochanek Han So Ra nie byłby nikim znaczącym. 509 00:37:14,910 --> 00:37:16,120 I też nie było żadnego zwrotu akcji. 510 00:37:16,620 --> 00:37:18,319 Księżyc Do Wan. 511 00:37:35,029 --> 00:37:36,040 Główny Sekretarz Seo. 512 00:37:38,299 --> 00:37:40,609 Przepraszam. Proszę, wybacz mi! 513 00:37:45,279 --> 00:37:46,910 Mam chorą matkę. 514 00:37:47,009 --> 00:37:48,910 Po prostu potrzebowałem pieniędzy. 515 00:37:49,279 --> 00:37:50,279 Proszę. 516 00:37:51,149 --> 00:37:53,390 Proszę, wybacz mi. Przepraszam. 517 00:37:53,790 --> 00:37:55,719 Jak mogłabym wybaczyć mężczyźnie kto próbował mnie zabić? 518 00:37:56,560 --> 00:37:58,759 Nie powinieneś prosić o przebaczenie. 519 00:37:59,489 --> 00:38:01,830 Pomyśl co możesz dla nas zrobić. 520 00:38:31,219 --> 00:38:32,660 (Kancelaria Prawna Woonseo) 521 00:38:32,660 --> 00:38:34,290 To nie będzie wystarczający dowód. 522 00:38:56,819 --> 00:38:57,980 Zdjęcia komórki... 523 00:38:59,689 --> 00:39:01,419 Dała te zdjęcia policji? 524 00:39:02,589 --> 00:39:03,589 Więc Ra to zrobił? 525 00:39:05,489 --> 00:39:06,489 Tak. 526 00:39:08,960 --> 00:39:11,600 Cholera. Powinienem uczyć lekcja dla tej bezużytecznej dziewczyny. 527 00:39:14,529 --> 00:39:15,529 Ten bachor. 528 00:39:21,410 --> 00:39:22,410 Pan! 529 00:39:22,779 --> 00:39:25,410 Nie możesz tego zrobić pani Han. Ona jest twoją córką! 530 00:39:25,410 --> 00:39:27,549 Jak śmiecie wtrącać się? 531 00:39:27,850 --> 00:39:28,910 Zejdź mi z drogi! 532 00:39:30,549 --> 00:39:31,549 Tata! 533 00:39:34,189 --> 00:39:36,560 Ty bachor. 534 00:39:36,560 --> 00:39:37,790 Czy mnie zdradziłeś? 535 00:39:38,819 --> 00:39:41,029 Czy sprzedałeś mnie, żebyś mógł się uratować? 536 00:39:43,129 --> 00:39:44,899 Cieszę się, że tu jesteś. 537 00:39:45,299 --> 00:39:47,230 Czy dałeś im zdjęcia celi piwnicznej? 538 00:39:47,230 --> 00:39:49,640 Jak myślisz, kto jest odpowiedzialny za zrujnowanie mi życia? 539 00:39:50,939 --> 00:39:53,370 To wszystko twoja wina! 540 00:39:53,370 --> 00:39:56,540 Wszystko jest zrujnowane przez ciebie! 541 00:39:58,109 --> 00:39:59,109 Tata. 542 00:40:01,680 --> 00:40:02,879 Zatrzymywać się! 543 00:40:15,629 --> 00:40:16,629 Pani Han! 544 00:41:00,430 --> 00:41:03,430 Pani Han. Powinieneś to przerwać. 545 00:41:03,899 --> 00:41:06,769 Jeśli posuniesz się dalej, Ja też będę prawie martwy. 546 00:41:06,769 --> 00:41:08,039 Mówiłem ci, żebyś się zamknął! 547 00:41:08,039 --> 00:41:09,610 Jeśli go wypuścimy, twoje życie byłoby twoim najmniejszym zmartwieniem. 548 00:41:09,939 --> 00:41:11,169 On mnie pierwszy zabije. 549 00:41:25,189 --> 00:41:26,189 Spieszyć się! 550 00:41:29,930 --> 00:41:30,930 Zablokuj to. 551 00:41:31,729 --> 00:41:32,729 Zablokuj to! 552 00:41:35,329 --> 00:41:37,200 Hej, otwórz to. 553 00:41:37,630 --> 00:41:38,630 Czy to ty, So Ra? 554 00:41:39,169 --> 00:41:40,169 Hej. 555 00:41:41,840 --> 00:41:43,669 Otwórz... 556 00:41:44,740 --> 00:41:46,579 Nie pozwolę ci skrzywdzić mnie jak mama. 557 00:41:48,740 --> 00:41:50,309 Nie jestem tą małą dziewczynką... 558 00:41:51,149 --> 00:41:53,749 kto już nie może Ci się oprzeć! 559 00:41:53,749 --> 00:41:57,119 Zrozumiałem. Po prostu otwórz drzwi. 560 00:42:03,059 --> 00:42:04,059 Weź się w garść. 561 00:42:04,689 --> 00:42:05,689 Chodź tutaj. 562 00:42:12,430 --> 00:42:13,439 Otwórz to. 563 00:42:19,269 --> 00:42:21,010 Będę nieobecny, ponieważ ludzie wciąż tu przychodzą... 564 00:42:21,010 --> 00:42:22,010 z powodu procesów sądowych. 565 00:42:22,849 --> 00:42:23,849 Wszyscy jesteście na wakacjach. 566 00:42:24,979 --> 00:42:26,950 Nie wracaj, dopóki do ciebie nie oddzwonię. 567 00:42:27,019 --> 00:42:28,019 - Tak, proszę pani. - Tak, proszę pani. 568 00:42:34,789 --> 00:42:36,130 Możesz teraz wyjść. 569 00:42:37,729 --> 00:42:39,729 A co z twoim ojcem? 570 00:42:41,360 --> 00:42:43,430 Nie słyszałeś mnie? Wysiadać. 571 00:42:43,430 --> 00:42:45,329 Jeśli zrobisz coś głupiego, skończysz tak jak on. 572 00:42:45,470 --> 00:42:46,470 Rozumiem? 573 00:42:47,939 --> 00:42:48,939 Tak, proszę pani. 574 00:43:14,630 --> 00:43:16,700 Przewodniczący Kang nigdy nie był nieosiągalny przez tak długi czas. 575 00:43:17,970 --> 00:43:20,099 Czy powinnam zgłosić jego zaginięcie na policję? 576 00:43:34,479 --> 00:43:36,090 Nie można się skontaktować z przewodniczącym Kangiem? 577 00:43:36,149 --> 00:43:37,619 (Kancelaria Prawna Woonseo) 578 00:43:40,689 --> 00:43:42,890 Znaleźliśmy tę wiadomość na jego komputerze. 579 00:43:43,090 --> 00:43:44,829 Wygląda trochę jak list pożegnalny. 580 00:43:45,630 --> 00:43:47,229 On także złożył rezygnację ze stanowiska. 581 00:43:47,999 --> 00:43:49,769 Wiedziałem, że nie powinienem tu przychodzić i pytać cię, 582 00:43:50,729 --> 00:43:51,999 ale nie miałem wyboru. 583 00:43:56,709 --> 00:43:58,570 Chcę złożyć rezygnację ze stanowiska... 584 00:43:58,570 --> 00:44:00,380 i zostawić wszystko za sobą. 585 00:44:00,610 --> 00:44:03,180 Wszystko się rozpada wszystko razem na raz. 586 00:44:03,309 --> 00:44:06,619 Czuję się zdruzgotany, ale to wszystko moja wina. 587 00:44:06,820 --> 00:44:08,979 Nie ma mowy... 588 00:44:08,979 --> 00:44:10,490 aby wynagrodzić tych, którzy cierpiał przeze mnie. 589 00:44:10,590 --> 00:44:12,519 Więc zdecydowałem wziąć na siebie wyłączną odpowiedzialność. 590 00:44:13,959 --> 00:44:16,229 Umierać. Jeśli ktoś nie chce umrzeć, 591 00:44:17,059 --> 00:44:18,689 zabij ich wszystkich, 592 00:44:18,689 --> 00:44:20,630 to się zabij. 593 00:44:20,700 --> 00:44:21,829 Wtedy to się skończy. 594 00:44:21,829 --> 00:44:23,899 Zapłać za to życiem! 595 00:44:23,899 --> 00:44:25,470 Jeśli naprawdę muszę umrzeć... 596 00:44:26,340 --> 00:44:27,700 Zrobię to. 597 00:44:29,099 --> 00:44:30,539 Czy masz jakiś pomysł? 598 00:44:31,740 --> 00:44:34,079 (Kim Jin Sook) 599 00:44:34,380 --> 00:44:35,939 Zażądaliśmy spowiedzi, 600 00:44:37,110 --> 00:44:38,450 i zdecydował się zniknąć. 601 00:44:41,579 --> 00:44:42,579 (Kim Jin Sook) 602 00:44:42,579 --> 00:44:44,249 Być może zdecydował się zapłacić tę cenę. 603 00:44:45,649 --> 00:44:46,860 To dobra rzecz. 604 00:45:43,180 --> 00:45:45,209 (Sekretarz Cha) 605 00:45:45,209 --> 00:45:47,079 Zespół prawny powiedział mi... 606 00:45:47,180 --> 00:45:49,349 co napisał prezes testament o zapisaniu... 607 00:45:49,349 --> 00:45:50,649 cała jego władza i dzieli się z tobą... 608 00:45:51,090 --> 00:45:54,519 i pozostawił swój osobisty majątek do panny Da Bi. 609 00:45:55,019 --> 00:45:58,030 Zespół zadaniowy będzie odpowiedzialny za realizację zadania dopóki nie stanie się dorosła. 610 00:45:59,229 --> 00:46:00,959 Ciągle mam złe przeczucia. 611 00:46:11,510 --> 00:46:13,010 (Przewodniczący Kang Yoon Kyum) 612 00:46:14,479 --> 00:46:16,610 Telefon jest wyłączony. 613 00:46:16,610 --> 00:46:19,550 Zostaniesz skierowany do poczta głosowa po sygnale. 614 00:46:19,720 --> 00:46:22,550 Zostaną naliczone dodatkowe opłaty. 615 00:46:25,720 --> 00:46:26,820 Powiedziałem mu... 616 00:46:28,019 --> 00:46:29,660 umrzeć. 617 00:46:31,459 --> 00:46:32,959 Umrzeć i zapłacić cenę. 618 00:46:37,229 --> 00:46:38,899 Jeśli zostanie znaleziony martwy, 619 00:46:40,039 --> 00:46:41,369 odpowiedzialność będzie na mnie. 620 00:46:43,269 --> 00:46:44,910 Byłam dla niego taka okrutna. 621 00:46:45,309 --> 00:46:46,680 To było złe z mojej strony. 622 00:46:47,380 --> 00:46:49,079 Przewodniczący Kang nie jest taki słaby. 623 00:46:50,479 --> 00:46:52,110 Znajdziemy go. Nie martw się. 624 00:46:59,289 --> 00:47:01,860 Czy słyszałeś określenie „bliźniaczy płomień”? 625 00:47:03,829 --> 00:47:06,530 Jak bliźniacy, którzy wyłonili się z jednej duszy, 626 00:47:07,399 --> 00:47:10,499 kochankowie rozpoznają się w drugim się spotkali. 627 00:47:10,769 --> 00:47:14,899 Cokolwiek się stanie, 628 00:47:15,039 --> 00:47:20,039 są bliźniacze płomienie z pewnością się odnajdą. 629 00:47:21,340 --> 00:47:25,110 Bliźniacze płomienie mogą się odnaleźć... 630 00:47:25,209 --> 00:47:26,820 w momentach życia i śmierci. 631 00:47:26,820 --> 00:47:27,880 (Prosty i skręt w lewo) 632 00:47:33,720 --> 00:47:35,590 Jeśli naprawdę muszę umrzeć... 633 00:47:36,890 --> 00:47:38,189 Zrobię to. 634 00:47:57,209 --> 00:47:59,950 Los nas połączył. 635 00:47:59,950 --> 00:48:02,220 Zakochałem się w Tobie szaleńczo za wszystkie podobieństwa między nami. 636 00:48:02,220 --> 00:48:05,720 Zrozumiałeś mnie, i mógłbym ci się pokazać. 637 00:48:07,090 --> 00:48:09,459 Nie mogę teraz żyć bez ciebie. 638 00:48:11,059 --> 00:48:12,189 Kocham cię. 639 00:48:53,539 --> 00:48:54,640 Przewodniczący Kang? 640 00:48:58,439 --> 00:48:59,570 Przewodniczący Kanga. 641 00:50:18,189 --> 00:50:20,320 Co tu robisz? 642 00:50:21,590 --> 00:50:23,490 Byłem przerażony... 643 00:50:24,860 --> 00:50:26,530 mogło Ci się coś stać. 644 00:50:28,700 --> 00:50:29,800 Nie miałem na myśli... 645 00:50:31,200 --> 00:50:32,869 co powiedziałem. 646 00:50:33,599 --> 00:50:35,700 Nie powinienem był tego mówić. 647 00:50:40,640 --> 00:50:41,780 ja... 648 00:50:47,349 --> 00:50:48,519 ja... 649 00:51:32,760 --> 00:51:34,099 (premier Han Pan Ro) 650 00:51:35,559 --> 00:51:36,800 Osoba, do której dzwoniłeś nie można dotrzeć. 651 00:51:36,800 --> 00:51:38,530 Zostaniesz przekierowany do poczty głosowej. 652 00:51:38,530 --> 00:51:41,499 Cholera, on nawet nie odbiera telefonu? 653 00:51:43,140 --> 00:51:44,269 Niewiarygodny. 654 00:51:44,269 --> 00:51:47,209 - Och, mój. Panie, przestań. - Przenosić! 655 00:51:47,910 --> 00:51:49,709 Przestań, cholerna dziewko. 656 00:51:52,649 --> 00:51:54,119 Po tym wszystkim, do czego mnie zmusił, 657 00:51:54,880 --> 00:51:58,090 traktuje mnie teraz jak popychadło? 658 00:52:00,519 --> 00:52:01,919 Za co on mnie bierze? 659 00:52:02,360 --> 00:52:04,729 On mnie źle zrozumiał! 660 00:52:31,450 --> 00:52:32,550 Sekretarz Cha, 661 00:52:34,059 --> 00:52:35,490 Gdzie jest mój mąż? 662 00:52:37,789 --> 00:52:41,329 Bardzo go teraz potrzebuję. 663 00:52:44,399 --> 00:52:45,899 bez niego, 664 00:52:47,099 --> 00:52:49,640 Mogę się zgubić. 665 00:52:51,369 --> 00:52:53,070 Proszę, pozwól mi... 666 00:52:53,070 --> 00:52:54,640 Nie można się z nim skontaktować. 667 00:52:55,510 --> 00:52:58,910 Pan Seo nawet zgłosił jego zaginięcie. 668 00:54:16,660 --> 00:54:17,660 Miód. 669 00:54:34,240 --> 00:54:35,809 (Sekretarz Kim) 670 00:54:41,019 --> 00:54:43,220 Proszę pani. Znaleźliśmy prezesa. 671 00:54:43,220 --> 00:54:44,220 Gdzie on jest? 672 00:54:44,289 --> 00:54:45,289 W domu wakacyjnym. 673 00:54:46,019 --> 00:54:47,019 Ale... 674 00:54:47,220 --> 00:54:48,220 Ale co? 675 00:54:48,289 --> 00:54:50,829 Ogrodnik powiedział, że była z nim. 676 00:55:28,360 --> 00:55:29,559 Pan Ro! 677 00:55:31,899 --> 00:55:33,169 Pan Ro! 678 00:55:35,899 --> 00:55:37,240 Pan Ro! 679 00:55:39,010 --> 00:55:40,380 Pokaż się! 680 00:55:41,010 --> 00:55:43,450 Nie możesz mnie tak traktować! 681 00:55:44,709 --> 00:55:45,709 Pan Ro! 682 00:55:47,820 --> 00:55:49,680 Wyjdź! 683 00:55:56,689 --> 00:55:57,789 Gdzie jest twój tata? 684 00:55:58,260 --> 00:56:01,200 Traktuje mnie jak popychadło! 685 00:56:01,829 --> 00:56:03,729 Nie mogę już tego znieść. 686 00:56:06,800 --> 00:56:09,340 Tata sprzedał wszystko i uciekł za granicę. 687 00:56:11,010 --> 00:56:12,070 Cholera. 688 00:56:30,430 --> 00:56:31,860 Teraz jesteśmy tylko my dwoje. 689 00:56:32,630 --> 00:56:33,930 Jeśli nie dostaniemy Lee La El, 690 00:56:34,959 --> 00:56:36,360 bierzemy na siebie wszystko. 691 00:57:32,820 --> 00:57:36,090 Lee La El! Idę po ciebie! 692 00:58:09,559 --> 00:58:12,390 System CCTV znalazł samochód Przewodniczącego Kanga. 693 00:58:13,130 --> 00:58:15,260 Myślę, że La El jest z nim. 694 00:58:15,260 --> 00:58:16,459 Jest problem. 695 00:58:16,970 --> 00:58:17,970 Co to jest? 696 00:58:18,070 --> 00:58:19,130 W pobliżu domu wczasowego... 697 00:58:19,899 --> 00:58:21,300 jest samochodem służbowym. 698 00:59:40,950 --> 00:59:42,550 Czy masz życzenie? 699 00:59:42,749 --> 00:59:45,090 Chcę nie czuć wściekłości. 700 00:59:45,090 --> 00:59:47,090 Nie mogę znaleźć Da Bi! 701 00:59:47,090 --> 00:59:48,090 Da Bi! 702 00:59:49,519 --> 00:59:50,530 Nie. 703 00:59:53,530 --> 00:59:54,800 Myślę, że La El został porwany. 704 00:59:54,959 --> 00:59:56,829 Sprawdź monitoring w pobliżu domu wakacyjnego. 705 00:59:59,700 --> 01:00:01,570 Zatrzymaj samochód! 706 01:00:02,599 --> 01:00:03,740 Co z tobą? 707 01:00:04,240 --> 01:00:05,769 Chcę kochać... 708 01:00:06,910 --> 01:00:08,939 osoba, którą kocham bezgranicznie. 709 01:00:08,980 --> 01:00:15,867 Zgrany i ponownie zsynchronizowany przez YoungJedi